2014 m. sausio 20 d., pirmadienis

2. The Flee




2.     The flee

And once again we’re all around the table: me, my wife, our daughter and the ‘Bout mouse. Actually, it was more that we were around the table and ‘Bout mouse was on the table; he wouldn’t be seen any other way. ‘Bout mouse is a small rat which I met on the street. It was wet, sitting on the drainpipe with an umbrella, and tiny boots on its feet. I was shocked, and to be honest, right now I just couldn’t take in the sight of a small rat lounging on a Barbie chair kindly offered by my daughter and tucked in a plaid by my wife as reality as well. And if you count in the fact that he was sipping milk, with a drib of whisky added by his request I may add, from a doll-sized cup, you might think that you’ve got nuts. I’m not entirely sure that I didn’t.
“So” started the ‘Bout mouse after taking a sip from his cup. ”I presume you all know about the flutist. Yes, the exact same flutist, the puppeteer of the rats. I was there, I was one of them. The only thing that I could do was run, run from the place that was once a safe zone for me. It was a place where my wild youth took place, where my first love happened and where I kissed her rosy palms. A place where my brothers, sisters and all friends lived… I could only run. I ran and cried. The only thing in my mind was: run, as fast as you can, as far as you can.
‘Bout mouse stopped too deep in thought. We didn’t disturb his reverie.
Beyond the window life was running in its usual, for evening, pace. Someone entered the stairway. You could hear the door’s heavy jostle against the frame as it opened and closed. Somewhere far away dogs were going crazy and only ‘Bout mouse was indifferent to all the sounds, tears staining his vision.
“Although,” ‘Bout mouse continued, “Though… I should have done differently, but then I ran. I and my friends had a raft hidden on the cost long time ago. We had a dream of taking off to see the world. We were making the raft almost half a year, chopping the logs and huddling them together carefully. We tied them together with whipcord which rat Flakey, ahem, borrowed, from an air-head farmer while he was taking a nap from his jeans. We used the biggest canker leaf we could find as a sail. We call the canker tree - ‘the iron tree’. Leafs that fall from it lie and don’t rot for years. We wasted a few days just to bite through the steam and then drilled holes for fixture in it with small sharp sticks the whole week! Lastly our raft was ready. How proud we were…”
And here I am, pushing the raft to the shore all by myself. Normally I couldn’t even raise it up. Where did all the strength come from so suddenly? I didn’t know, but I was no less pressing forward, slipping on the dirt until the stream hoisted the raft up and started carrying it way from me. Only a second more and the raft would be gone.
Almost unconsciously I jumped in and only by sheer luck managed to grab on to the side of the raft diving in. Ice cold water burned me. My whole body churned, I could literally feel the stream and its spurts twirl around me in a wild dance, trying to shake me off the raft and take somewhere deep from where I won’t be able to get out anymore. But I held on. I tried and tried and tried and then finally managed to get on the slippery raft.
Waves tossed the raft as they pleased just like those small rods we used to throw in a river located not too far from our lair and watch them spin and then sink in foam. I remember that one time an ant accidentally got on the sinking prop, spinning on it. Now I feel the same as that ant. Waves reminded me in horror of wild beasts with desire of nothing else, but to swallow me whole. They draw me down and then hopped up high just to drop me down again like on a rollercoaster. The only thing I could do right now was lie flat on my belly and hold on to the raft, hopping not to fall into the water.
I don’t know how long it went on, but by the time the waves calmed down and the raft sailed almost gently it was night time. No matter how much I looked around, back and straight ahead of me I couldn’t see any kind of shore. I think it’s strange and untimely, but sudden tranquility washed over me. I didn’t care anymore. I didn’t care about what to do next and how to get out. A fantastic view around me made feel small and unmeaning less part of the world. Stars reflected in the ruffling water magnifying their shine and size. A silvery lane stretched out over the raft and water from the unblinking moon disc high in the sky. And right then, like on a queue, deep in the deeps of the stream miniature lanterns lit up. It created an illusion of another world entirely. A world where up and down didn’t exist and the whole space was filled with fireflies. There was no wind and I couldn’t feel the cold because of that. Even my fur started to dry. I sat more comfortably, leaning on the mast and stared into the dark infinity. Occasionally the lanterns flared in a path of light and then something’s flippers and horrible jagged mouth in which I could fit together with my raft easily. But I didn’t really care. I was enchanted by the sheer beauty of the place. Just like that.
And then I heard strange whistling and splashes. I turned around and saw pied fishes prancing out of the water one after another, flaunting their flippers and spreading them out for a flight. Soon enough they surrounded me. They jumped up and then dived again and again, drawing complicated figures in the air. Those figures reminded of a dance and the persistent whistling became a song intentionally. It seemed as if, you could tell those whistles apart and without much effort understand what they were singing about. At one second I think I even understood. They were singing about home, love and the sea. I can’t say for sure that that’s right, but I believe it is. My grandpa, an old sailor, once told me that once a year somewhere in the sea flying fish had a weeding ritual and if one saw it, he wouldn’t forget it for the rest of his life. I’m sure I won’t.
Just like that, curled up against the mast, I fell asleep lulled by the song of the flying fish and silvery shine covering me like blanket.

1. The meeting



‘Bout some mouse

1.     The meeting

                 It was just one of many, rainy, autumn days; one of those twilight ones that make you crouch your head under the sky and seem never ending. Twilight rules over the world. That’s a common rule. Sometimes though, in a miraculous and unexpected way, a sunbeam peaks from before the gloomy and heavy clouds, only to fade away in wet-gray smog that covers the whole town. People were rushing, hiding under their hoods and sheltering under colorless umbrellas. You didn’t need a sharp eye to see that most of them wanted only two things, and they were: hot tea and comfort of a woven blanket. And only I, did it seem, had to slop over the dirty puddles.
                      I can’t remember what made me go out in this kind of weather now. Something that was pointless and unneeded seemed extremely important back then. But I can clearly remember that a certain asymmetric of a corner of an old house where the streets were forking was what attracted me. Color splash on a dull canvas, was what it was. It wasn’t right. There can be no color in grey of the late autumn, when even the last traces of yellow and red leaves are raked off by the yardman.  The world froze in its grayed daze, waiting for the new season to come and only the smell of wet clothes and grass filled the air.
                      And then that color splash appeared.
                      I came closer. Under a tiny umbrella, wearing old boots with his ties loose, sat a rat. A small, grey rat. An ordinary one, if you don’t mind the boots and the umbrella.
                      “It can’t be,” I whispered. “Impossible-“
                      “It isn’t polite to stare at strangers, you know.”
                      I shook my head.
                      “I’m talking with you,” said the rat.
                      This time I saw the rat’s mouth open up in time with words. It is either someone’s silly joke or I am really going insane. Though, I should be more or less crazy by now already.
                      “If you don’t want to talk, then so be it!” The rat turned away from me.”
                      “Oh, no! It’s just that you don’t meet a talking rat every day, don’t you?”
                      “No. It’s just that you usually don’t see us or don’t want to see. Humans only see what they want and everything that is beyond your own sight automatically doesn’t exist. Humans are the most primitive creatures on Earth. We never really understood, why story tellers like you some much. Building one anthill after another, just like those stupid ants and damning the whole place up…”
                      The rat sneezed and its long whiskers dropped. It was a pitiful sight.
                      “Listen,” I said all of the sudden. “We could go over to my place and warm up a little. It’s a bit too cold and wet for a decent conversation, don’t you agree?”
                      The rat looked me up calculatingly, up from my dirty boots till the hood of my worn-out jacket. I grew uncomfortable.
                      “‘Bout mouse.” It said suddenly.
                      “What?”
                      “My name – ‘Bout mouse. And yours?”
                      “Alexander.”
                      “So, Alexander, if you have a mouthful of warm milk, some cheese and a package of chocolate chips, preferably, I would gladly keep you some company.”
                      It stretched out its palm for me to shake.

                      This was how my friendship with ‘Bout mouse – the story teller had started. All and only with its granted permission I take on a duty to tell you some stories he has told me himself. Then, better start from the beginning. 

The Warning




(Please, if you post a comment remember that the story is meant mainly for young auditory and foul language is unacceptable. As well, please don’t copy, share, post the story, illustrations or any other piece work posted on this blog as your won without the agreement of the author. If you need to connect him or ask a question, feel free to send me an email.)

Greetings


Hello everyone!


I'll be translating a brilliant story called ''Bout some mouse' from Russian to English with the permission of the author and I plan to update once a weak together with the author's own illustrations. Hope you all from big to small will stick with me on this adventurous ride.

Thank you